1 00:01:18,919 --> 00:01:21,000 [Bernardo Brusca] Giova! 2 00:01:26,040 --> 00:01:27,879 [Enzo Brusca] Ξέρεις πόσο βαραίνουν αυτά τα πράγματα; 3 00:01:27,959 --> 00:01:30,879 Αλλά πότε ποτέ! Πώς τα μετακινείτε; 4 00:01:31,119 --> 00:01:32,239 Σας το εξήγησα ήδη. 5 00:01:32,520 --> 00:01:35,439 Υπάρχουν ράμπες με κορμούς από ξύλο που τρέχει από κάτω μας. 6 00:01:35,640 --> 00:01:40,320 Κομμάτια τόρνευσης ξύλου κάτω από το μάρμαρο; Ερχομαι! 7 00:01:40,399 --> 00:01:44,199 Εκεί ήταν οι διάσημοι Αιγυπτιακές πυραμίδες από μάρμαρο. 8 00:01:44,520 --> 00:01:46,080 Με εμπιστεύεσαι όταν λέω κάτι; 9 00:01:46,160 --> 00:01:50,160 Λοιπόν πέτρα, πέτρα... Τι μπορώ να εμπιστευτώ; 10 00:01:50,280 --> 00:01:53,080 Χτυπάς δύο τρύπες στο έδαφος, τρεις λυγισμένα σπίτια και πρέπει να σε εμπιστευτώ; 11 00:01:53,199 --> 00:01:54,839 Τότε θα μου πεις. Ποιος ήταν; 12 00:01:56,000 --> 00:01:58,719 Τι γνωρίζετε για αυτό; Ίσως ήταν τα UFO. 13 00:01:58,799 --> 00:02:01,759 - ΠΟΥ; - Αυτοί που ζουν στο διάστημα. 14 00:02:01,919 --> 00:02:03,560 Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι; 15 00:02:03,879 --> 00:02:05,560 Αλλά αυτό το χάλι, ποιος σου λεει για αυτο 16 00:02:05,640 --> 00:02:09,359 Χθες το βράδυ, είδαμε τον καθένα εκείνη τη γαμημένη ταινία, Stargate. 17 00:02:09,439 --> 00:02:11,759 [Enzo Brusca] Έκαναν το σενάριο με την αρχαιολόγο, 18 00:02:11,839 --> 00:02:13,719 κοιμήθηκες, Giova! 19 00:02:14,320 --> 00:02:16,919 - Είσαι πολύ περιορισμένος. - Ναι, είμαστε περιορισμένοι. 20 00:02:17,000 --> 00:02:19,119 Έλα, είναι αργά! 21 00:02:33,839 --> 00:02:35,719 Από τα παιδιά αυτό είναι η τελευταία στάση. 22 00:02:35,839 --> 00:02:37,879 Παίρνουμε το C4 και τελειώσαμε εδώ. 23 00:02:38,679 --> 00:02:41,959 Ω! Το επόμενο στρίβουμε αριστερά. 24 00:02:43,359 --> 00:02:45,600 [Ναβάρα] Τα λέμε στη συνέχεια στρίβουμε αριστερά. 25 00:02:52,119 --> 00:02:54,320 Μετά το πιρούνι, στρίψτε δεξιά. Μετά το πιρούνι. 26 00:02:54,640 --> 00:02:56,600 λυπάμαι, τι περιοδεία θέλετε να κάνετε; 27 00:02:57,239 --> 00:02:59,719 Δεν πάμε άλλο για να πάρει αυτά τα εκρηκτικά. 28 00:02:59,799 --> 00:03:01,839 Τι γίνεται με τους άλλους; 29 00:03:02,199 --> 00:03:04,839 Ότι έχει δει ο Μπαγαρέλα πάρα πολλές αμερικανικές ταινίες. 30 00:03:05,040 --> 00:03:06,799 Πήγαινε στη θάλασσα! 31 00:03:08,119 --> 00:03:09,640 Θα εξηγήσω. 32 00:03:34,239 --> 00:03:37,119 [αξιωματικός] Δεν υπάρχει κανείς εκεί. Πάμε κάτω. 33 00:03:49,479 --> 00:03:51,160 [Enzo Brusca] Εδώ είναι. 34 00:03:52,359 --> 00:03:55,759 - Δεν καταλαβαίνω γιατί πας. - Έχεις δίκιο. 35 00:03:56,399 --> 00:03:57,399 [Monticciolo] Στείλε μου. 36 00:03:57,479 --> 00:03:58,879 [Enzo Brusca] Θα πάω αν χρειαστεί. 37 00:03:59,040 --> 00:04:02,879 Γεια, Τζιόβα, κάνε μου αυτή τη χάρη, φορέστε το αλεξίσφαιρο γιλέκο σας. 38 00:04:03,839 --> 00:04:07,959 - Τζιόβα! - Φορέστε το, ξέρετε πώς σκέφτονται. 39 00:04:10,320 --> 00:04:12,919 Δεν είπες χθες το βράδυ ότι ήθελες να μου μοιάσεις; 40 00:04:55,000 --> 00:04:56,719 Τζιοβάνι, 41 00:04:56,799 --> 00:05:00,399 δεν συναντιέμαι ποτέ δύο φορές για την ίδια συμφωνία. 42 00:05:01,040 --> 00:05:03,080 Μετά θυμηθείτε τις λέξεις. 43 00:05:03,719 --> 00:05:06,080 - Δεν ξαναγίνει. - Δεν σου είπα ποτέ 44 00:05:06,160 --> 00:05:09,119 ότι θα μπορούσατε να πουλήσετε το δικό μας στο Βέλγιο και την Ολλανδία. 45 00:05:09,640 --> 00:05:12,919 Όταν τα πράγματα φτάνουν στο νησί, Το 30% είναι δικό σου. 46 00:05:13,239 --> 00:05:16,000 Τα λόγια σου. Τα πράγματά μου λοιπόν. 47 00:05:18,479 --> 00:05:21,919 Εσείς οι Ιταλοί είστε πάντα καλοί να παίζει με τις λέξεις. 48 00:05:22,959 --> 00:05:24,839 Ας πούμε μόνο ότι: 49 00:05:24,919 --> 00:05:28,280 δεν καταλαβαίναμε, αλλά τώρα τα καταφέραμε σωστά. 50 00:05:29,679 --> 00:05:34,280 Τα εμπορεύματα φτάνουν στο νησί και δεν φεύγει ποτέ ξανά από την Ιταλία. 51 00:05:37,160 --> 00:05:38,719 Ξέρεις τι; 52 00:05:38,959 --> 00:05:40,640 Δεν θα λειτουργήσει. 53 00:05:41,000 --> 00:05:43,359 Τώρα προσπαθείς να πουλήσεις τα πράγματά σου εδώ 54 00:05:43,640 --> 00:05:45,520 και σε κανω να το μετανιώσεις. 55 00:05:46,359 --> 00:05:49,759 Ίσως δεν το έκανες να ξέρεις σε ποιον μιλάς, 56 00:05:49,839 --> 00:05:51,520 γαμημένο μαϊμού της Σικελίας. 57 00:05:53,280 --> 00:05:55,679 Ίσως δεν καταλαβαίνεις με ποιον μιλάς. 58 00:05:58,399 --> 00:06:00,000 Σας αρέσει το λεμόνι; 59 00:06:00,719 --> 00:06:02,320 λεμόνι Σικελίας. 60 00:06:02,799 --> 00:06:04,399 Τι; 61 00:06:10,080 --> 00:06:12,040 [Brusa] Πες μου αν εσύ σαν αυτό το λεμόνι εκεί πέρα. 62 00:06:15,719 --> 00:06:17,640 Θα σου ρίξω τον κώλο. 63 00:06:18,839 --> 00:06:20,919 Πες το πότε επιστρέφεις στην Αμερική. 64 00:06:22,959 --> 00:06:24,560 Είσαι ανόητος. 65 00:06:25,320 --> 00:06:26,959 Δεν είμαι τρελός, 66 00:06:28,320 --> 00:06:29,919 Είμαι ο Κορλεόνε. 67 00:07:45,119 --> 00:07:47,560 [το τηλέφωνο χτυπάει] 68 00:07:56,799 --> 00:07:57,799 Γεια σας; 69 00:07:58,000 --> 00:08:00,199 [Mazza] Τι κάνεις; Κατέβηκες από τη φάλαινα; 70 00:08:01,520 --> 00:08:04,000 Ναι, αυτό πήγαινα κάνω στο Ciaculli; 71 00:08:04,679 --> 00:08:07,479 [Mazza] Για να σας φέρω στο σπίτι ένα ωραίο λίγα εκρηκτικά, για παράδειγμα. 72 00:08:08,640 --> 00:08:11,239 Dai Savè, τι είναι κάνεις εκεί στο Raja's; 73 00:08:11,320 --> 00:08:14,759 Επιστρέψτε εδώ και δείτε να τον βρουν μαζί. 74 00:08:16,160 --> 00:08:17,959 Με ακούς; 75 00:08:19,479 --> 00:08:21,560 Είμαι στο δρόμο μου. 76 00:08:45,560 --> 00:08:47,759 Είσαι εδώ; Σε έψαχνα. 77 00:08:48,199 --> 00:08:49,439 Πότε έφτασες εδώ; 78 00:08:49,679 --> 00:08:52,280 - Έπρεπε να αναπνεύσω λίγο. - Σωστά. 79 00:08:52,479 --> 00:08:54,359 Γι' αυτό είμαι εδώ. 80 00:08:57,000 --> 00:08:58,679 - Αυτό είναι το πρόγραμμα του αφεντικού. - Ναι. 81 00:08:59,439 --> 00:09:01,280 - Το έκλεψες; - Όχι. 82 00:09:02,239 --> 00:09:05,280 - Το δανείστηκα. - Είναι ακόμα το πρόγραμμα του αφεντικού. 83 00:09:05,839 --> 00:09:07,600 Θα σου πω τι, 84 00:09:07,719 --> 00:09:11,239 κοιτάμε την πρώτη σελίδα και δεν κοιτάμε καν όλα τα άλλα. 85 00:09:12,119 --> 00:09:13,600 Απόψε είμαστε που έφυγε στα 2.000, 86 00:09:13,679 --> 00:09:15,759 δεν βάλαμε ονόματα δίπλα στα ψευδώνυμα. 87 00:09:15,919 --> 00:09:19,080 Όταν αυτός ο τύπος επιστρέψει, το τελετουργικό είναι έτοιμο και το αφεντικό είναι χαρούμενο. 88 00:09:20,679 --> 00:09:22,879 Πρέπει επίσης να είσαι ευτυχισμένος. 89 00:09:22,959 --> 00:09:24,080 Καταλαβαίνετε; 90 00:09:24,560 --> 00:09:25,919 Ναι, ναι. 91 00:09:26,160 --> 00:09:29,239 Ο Ράτζα λείπει και είχες δίκιο για αυτόν, εντάξει. 92 00:09:30,000 --> 00:09:34,959 Αλλά με τις τελευταίες συλλήψεις, πέφτει Η ομάδα του Μπρανκάτσιο. 93 00:09:35,320 --> 00:09:36,799 Θα δεις ότι κάποιος τον γνωρίζει 94 00:09:36,919 --> 00:09:38,439 και μας δίνει προβάδισμα. να τον βρεις. 95 00:09:38,520 --> 00:09:40,879 Δεν μπορεί να κρυφτεί πουθενά. 96 00:09:41,879 --> 00:09:43,719 - Το κάνει, Κάρλο. - Αν είναι εντάξει! 97 00:09:44,520 --> 00:09:47,640 Με την Γκουαστέλλα και ο Olivetti είναι άχρηστος. 98 00:09:48,479 --> 00:09:50,679 Με μια προσπάθεια Bingo, Θέλω να το κάνω. 99 00:09:52,879 --> 00:09:56,600 Βρήκαν μερικά νεαρά στο Ucciardone που δεν μου ταιριάζουν. 100 00:09:57,119 --> 00:09:59,239 Ίσως ένα σχέδιο για να βγάλω κάποιον έξω; 101 00:09:59,719 --> 00:10:01,479 Ίσως η Μπαγαρέλα. 102 00:10:02,160 --> 00:10:05,959 Πήρα ένα ζευγάρι των μέτρων. 103 00:10:07,359 --> 00:10:09,839 Έλα, πιάσε το στυλό. 104 00:10:11,280 --> 00:10:13,520 Τι σκύλα. 105 00:10:14,239 --> 00:10:17,199 Έχει ήδη βάλει τα ονόματα. Και πότε το έκανε αυτό; 106 00:10:17,280 --> 00:10:19,600 [το τηλέφωνο χτυπάει] 107 00:10:22,320 --> 00:10:24,600 Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 108 00:10:27,239 --> 00:10:28,959 [το τηλέφωνο χτυπάει] 109 00:10:33,679 --> 00:10:35,679 [το τηλέφωνο χτυπάει] 110 00:10:43,520 --> 00:10:45,719 [το τηλέφωνο χτυπάει] 111 00:11:02,160 --> 00:11:03,799 Τι συμβαίνει; Τι θέλετε; 112 00:11:03,879 --> 00:11:06,119 [Ράτζα] Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι έρχομαι για σένα. 113 00:11:06,199 --> 00:11:09,239 και δεν αλλάζω τη φωλιά μου. που κοιμήθηκα το προηγούμενο βράδυ; 114 00:11:09,320 --> 00:11:12,000 Νόμιζα ότι έχω διδάξει εσύ κάτι. 115 00:11:12,080 --> 00:11:16,879 Άλλωστε πάντα έτσι ήταν. Με ψάχνεις, σε βρίσκω. 116 00:11:16,959 --> 00:11:21,000 Είναι πιο εύκολο για τους ανθρώπους που κρύβονται. Το ξέρεις κι εσύ. 117 00:11:21,080 --> 00:11:23,439 Πραγματικά; Είμαι μόνος. 118 00:11:23,520 --> 00:11:25,879 Εσύ από την άλλη έχεις στρατό. 119 00:11:25,959 --> 00:11:29,320 Ίσως επειδή συνέλαβα όλοι οι μικροί σου φίλοι, ε; 120 00:11:32,799 --> 00:11:34,520 Πες μου που είναι το παιδί. 121 00:11:34,600 --> 00:11:37,199 Saverio, μην το αφήσεις να σου αποσπάσει την προσοχή. 122 00:11:37,280 --> 00:11:40,679 Έχω επίσης πολλές ερωτήσεις αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 123 00:11:40,759 --> 00:11:42,439 Λοιπόν, τι κάνουμε; 124 00:11:42,520 --> 00:11:46,919 - Εσύ κι εγώ, όπως παλιά; - Τα παλιά πέρασαν. 125 00:11:47,000 --> 00:11:49,679 Και όμως εδώ μιλάμε. 126 00:11:53,199 --> 00:11:55,679 - Πού είναι; - Θα σου δώσω τρεις ώρες. 127 00:11:55,759 --> 00:11:59,199 Τότε θα σε καλέσω πίσω, Εγώ αποφασίζω τον τόπο και την ώρα. 128 00:11:59,280 --> 00:12:02,320 Απλώς φρόντισε να το κάνεις, μόνο εσύ και εγώ. 129 00:12:02,399 --> 00:12:04,759 Μη με κάνεις να σκοτώσω οποιοσδήποτε άλλος. 130 00:12:04,839 --> 00:12:06,600 Πέρα από μένα, εννοείς; 131 00:12:07,560 --> 00:12:09,320 [Ο Ράτζα κλείνει το τηλέφωνο] 132 00:12:12,080 --> 00:12:13,679 Τρεις ώρες. 133 00:12:23,560 --> 00:12:25,160 Τι συμβαίνει; 134 00:12:29,280 --> 00:12:31,119 Τι συμβαίνει, Σαβέριο; 135 00:12:35,640 --> 00:12:38,560 - Παντρεύομαι, Κάρλο. - Το ξέρω. 136 00:12:38,640 --> 00:12:40,479 Είμαι ο μάρτυρας. 137 00:12:42,119 --> 00:12:44,439 Καμία γαμημένη αμφιβολία. 138 00:12:44,520 --> 00:12:46,560 Είναι το πιο έξυπνο πράγμα που σε βλέπω να κάνεις 139 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 από τότε που σε ξέρω. 140 00:12:50,280 --> 00:12:52,479 Αργότερα Γιάδα πάει να δει ξανά μια εκκλησία. 141 00:12:52,560 --> 00:12:54,560 Πες της το σωστό. 142 00:12:54,640 --> 00:12:56,399 Δεν έκανα τίποτα για αυτόν τον γάμο. 143 00:12:56,479 --> 00:13:00,560 - Και θες να πάμε; - Δεν είναι μακριά από εδώ. 144 00:13:01,679 --> 00:13:03,280 Ναί. 145 00:13:03,359 --> 00:13:06,640 Θέλω να του δώσω την τελευταία μου βολή με την Μπαγαρέλα. 146 00:13:06,719 --> 00:13:08,199 - Δεν θα μιλήσει. - Το ξέρω. 147 00:13:10,520 --> 00:13:12,479 Να παίξουμε ένα παιχνίδι; 148 00:13:13,280 --> 00:13:14,759 Ενας. 149 00:13:38,520 --> 00:13:41,719 Τελικά! εχεις ξεχασει? 150 00:13:43,399 --> 00:13:47,160 Αξιωματικός, βόλτα μου! 151 00:13:49,640 --> 00:13:51,799 Όχι περπάτημα σήμερα. 152 00:13:52,399 --> 00:13:55,119 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Λόγοι ασφαλείας. 153 00:13:55,199 --> 00:13:56,759 Τι στο διάολο... 154 00:13:57,560 --> 00:14:00,119 Δεν μπορείς να με απογειώσεις η ώρα του αέρα που μου έρχεται! 155 00:14:00,199 --> 00:14:02,080 - Πρέπει να φύγω. - Και γιατί είναι αυτό; 156 00:14:04,759 --> 00:14:07,280 Νομίζεις ότι θα βρεις οι φίλοι σου εκεί έξω; 157 00:14:13,280 --> 00:14:15,080 Το πάρτι τελείωσε. 158 00:14:16,000 --> 00:14:17,799 Υπερ. 159 00:14:17,879 --> 00:14:22,399 Οι καλεσμένοι σας είναι όλοι εδώ μέσα. 160 00:14:22,479 --> 00:14:27,640 Στα κύτταρα αποφασιστικά μεγαλύτερο από αυτό! 161 00:14:27,719 --> 00:14:29,719 Ξέρετε γιατί; 162 00:14:30,799 --> 00:14:33,520 Γιατί συνεργάζονται. 163 00:14:35,239 --> 00:14:38,719 Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω μια τελευταία φορά. 164 00:14:40,320 --> 00:14:42,080 Δον Λουτσίνο, 165 00:14:42,560 --> 00:14:44,919 είσαι έτοιμος να μετανοήσεις; 166 00:14:48,399 --> 00:14:50,399 Πού είναι ο Τζιοβάνι Μπρούσκα; 167 00:14:53,879 --> 00:14:55,959 Η απάντηση που περίμενα. 168 00:14:57,959 --> 00:15:02,560 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε πληρώνοντας για τα πάντα, 169 00:15:02,640 --> 00:15:06,040 μέχρι την τελευταία στιγμή της ζωής σου. 170 00:15:09,199 --> 00:15:11,719 Καλό ταξίδι Μπαγαρέλα. 171 00:15:27,320 --> 00:15:30,160 [φωνάζει] 172 00:15:39,839 --> 00:15:42,439 Σε όλη τη διαδρομή, το περίπτερο, το πίσω μέρος... 173 00:15:42,520 --> 00:15:44,439 Μπορείς να τα κλείσεις όλα; 174 00:15:46,160 --> 00:15:48,239 Κι εκεί πέρα θα βάλουμε κάποιον, 175 00:15:48,320 --> 00:15:51,520 - με όλη την όραση καθαρή. -Μα με όπλα; 176 00:15:53,000 --> 00:15:55,359 Με όπλα φυσικά. 177 00:15:55,439 --> 00:15:58,520 Μην ανησυχείς για αυτό, θα είμαστε διακριτικοί. 178 00:15:58,600 --> 00:16:01,119 [Zara] Θα το δεις κανείς δεν θα προσέξει. 179 00:16:06,959 --> 00:16:09,640 - Ξέρεις γιατί σε παντρεύομαι; - Όχι. 180 00:16:13,239 --> 00:16:15,239 -Θα σε παντρευτώ... - Όχι, περίμενε. 181 00:16:15,320 --> 00:16:17,439 Θα μου πεις στο γάμο. 182 00:16:18,759 --> 00:16:21,759 Είσαι σίγουρος για αυτό; Είναι αργά, λοιπόν. 183 00:16:21,839 --> 00:16:23,600 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 184 00:16:23,679 --> 00:16:26,160 Θα με περιμένεις, Θα σε προλάβω 185 00:16:26,239 --> 00:16:28,199 και μου λες αμέσως. 186 00:16:32,679 --> 00:16:36,119 Το λέω στο αυτί σου, γιατί είναι το θέμα μας. 187 00:16:44,759 --> 00:16:47,280 Κάποιος πρέπει να είναι εκεί, δεν νομίζεις; 188 00:16:58,280 --> 00:17:00,280 [μουσική] 189 00:17:07,000 --> 00:17:08,879 [κορνάρισμα] 190 00:17:30,119 --> 00:17:32,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 191 00:17:34,439 --> 00:17:35,839 - Γεια; - Τα λέμε σε μισή ώρα. 192 00:17:35,919 --> 00:17:39,399 - Μετά την έξοδο της Partinico... - [Barone] Γάμησέ σε! 193 00:17:39,479 --> 00:17:42,119 Τα λέμε σε 15 λεπτά. στο λιμανάκι του Sant'Erasmo. 194 00:17:42,199 --> 00:17:43,799 - Τα τηγανητά στην προβλήτα. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 195 00:17:43,879 --> 00:17:45,919 Είμαι PM, εντάξει; 196 00:17:46,000 --> 00:17:48,359 Μπορείτε να φανταστείτε τον οίκο ανοχής έπρεπε να κάνω. 197 00:17:48,439 --> 00:17:51,919 Θα με ψάξουν. Είναι αυτό ή τίποτα. 198 00:17:53,959 --> 00:17:55,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. 199 00:18:41,119 --> 00:18:45,160 δεν σκέφτηκα ότι ήταν τόσο εύκολο 200 00:18:45,239 --> 00:18:48,280 συναντήσει έναν δικαστή της αντιμαφίας. 201 00:18:51,839 --> 00:18:53,959 Είσαι δολοφόνος. 202 00:18:54,759 --> 00:18:57,359 Αργά ή γρήγορα, κάθε δολοφόνος συναντά έναν δικαστή. 203 00:18:57,439 --> 00:19:00,320 Ναι, αλλά ήρθα. 204 00:19:00,399 --> 00:19:03,719 Αν ήταν για σένα... πότε με βρήκες; 205 00:19:04,719 --> 00:19:09,239 Στην πραγματικότητα, σε βρήκα, τουλάχιστον μια-δυο φορές. 206 00:19:09,320 --> 00:19:12,719 Και σε παρακολούθησα επίσης στο δάσος, το ξέρεις. 207 00:19:12,799 --> 00:19:16,839 Βρέθηκε, κατασκοπεύτηκε... αλλά δεν λαμβάνονται. 208 00:19:16,919 --> 00:19:19,000 Λαμβάνοντας, αυτό είναι άλλο πράγμα. 209 00:19:19,080 --> 00:19:24,040 Ξέρεις πόσους κάπρους θα έκανα θελεις να παρεις? Κι όμως... 210 00:19:24,119 --> 00:19:27,040 Όπως αυτό του San Sepolcro; 211 00:19:27,119 --> 00:19:29,879 - Τελικά το σκότωσα. - Αλήθεια; 212 00:19:29,959 --> 00:19:32,600 - Με το μαχαίρι σου. - Μπράβο! 213 00:19:32,679 --> 00:19:34,320 Τι να σου πω; 214 00:19:36,919 --> 00:19:38,959 Τι συμβαίνει; Το όπλο; 215 00:19:39,040 --> 00:19:41,520 Δεν το έχεις και εσύ; 216 00:19:46,359 --> 00:19:49,799 Πώς είσαι, Σαβέριο; Όλα καλά; 217 00:19:50,679 --> 00:19:54,000 - Έκανες οικογένεια; -Μην γελιέσαι. 218 00:19:54,080 --> 00:19:56,560 Πες μου που κρατάνε ο μικρός Ντι Ματέο. 219 00:19:56,640 --> 00:19:59,239 Εύκολα, Σαβέριο. 220 00:20:00,239 --> 00:20:03,080 Πρέπει να κάνετε μερικές ερωτήσεις για να πάρει κάποιες απαντήσεις. 221 00:20:03,160 --> 00:20:06,839 Θα σας μάθω πώς να είστε ευγενικοί. πριν 20 χρόνια! 222 00:20:06,919 --> 00:20:08,839 παντρεύομαι. 223 00:20:08,919 --> 00:20:10,839 Α, ναι; 224 00:20:11,560 --> 00:20:14,320 Ποια είναι αυτή; Πώς είναι; Πες μου λίγο. 225 00:20:19,239 --> 00:20:21,000 Giada, ε; 226 00:20:24,560 --> 00:20:26,719 Ήταν μια χαρά σήμερα το πρωί, ξέρεις; 227 00:20:27,600 --> 00:20:29,239 Πάντα όμορφη. 228 00:20:30,399 --> 00:20:33,000 Τι λίγη φαντασίωση έχεις. Ακόμα και με γυναίκες! 229 00:20:33,080 --> 00:20:35,919 - Έχεις το δικό μου. - Δεν ήταν ποτέ δική σου. 230 00:20:36,000 --> 00:20:37,640 - Όχι; - Όχι. 231 00:20:37,719 --> 00:20:40,320 Νομίζω ότι την παντρεύεσαι για αυτό. 232 00:20:41,160 --> 00:20:42,839 Πάντα έτσι ήταν. 233 00:20:42,919 --> 00:20:46,000 τσιμπάω αγριογούρουνο και σκοτώνεις. 234 00:20:46,080 --> 00:20:49,479 Μου αρέσει μια γυναίκα και σου αρέσει πολύ αυτό! 235 00:20:49,560 --> 00:20:53,160 Χρησιμοποιείτε και τα λόγια μου κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων. 236 00:20:54,239 --> 00:20:57,239 Θέλεις να γίνεις σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 237 00:20:57,320 --> 00:21:00,640 - Δεν μπορείς να το κάνεις. - Θα σου άρεσε. 238 00:21:00,719 --> 00:21:02,399 Αλλά δεν είναι. 239 00:21:05,640 --> 00:21:07,439 Τότε την αγαπάς! 240 00:21:11,439 --> 00:21:14,600 Πες μου που κρατάνε το παιδί και θα σου κάνω τη ζωή πιο εύκολη. 241 00:21:15,640 --> 00:21:17,479 Δίνεις ένα σκασμό από κάποιον είναι κάτι; 242 00:21:17,560 --> 00:21:20,839 Εκείνο το βράδυ Σε άφησα να φύγεις! 243 00:21:20,919 --> 00:21:23,600 Με άφησες να φύγω γιατί δεν ήθελες να είσαι μόνος. 244 00:21:23,679 --> 00:21:27,640 - Έκανες αυτό που είπα. - Σε αγάπησα, ηλίθια! 245 00:21:27,719 --> 00:21:30,879 Γιατί σε αγάπησα. Γιατί αγαπώ τον Γιάντα. 246 00:21:30,959 --> 00:21:34,160 Και επειδή πρέπει να φέρω εκείνο το παιδικό σπίτι. 247 00:21:34,239 --> 00:21:36,040 Αν ήσουν λιγότερο ανόητος, 248 00:21:36,119 --> 00:21:39,119 θα μπορούσες να απαντήσεις μόνος σου στις ερωτήσεις σας! 249 00:21:39,199 --> 00:21:41,280 Φτάνει, Λούσιο! 250 00:21:42,080 --> 00:21:45,479 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Πες μου που είναι το παιδί. 251 00:21:45,560 --> 00:21:49,640 Σκατά, ακόμα πιέζεις; Δεν ξέρω πού είναι. 252 00:21:49,719 --> 00:21:51,359 Δεν ξέρω. 253 00:21:51,439 --> 00:21:52,959 Καταλαβαίνετε; 254 00:21:53,040 --> 00:21:55,000 Και ακόμα κι αν το ήξερα αυτό, Δεν θα σου έλεγα. 255 00:21:55,080 --> 00:22:00,520 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 256 00:22:01,359 --> 00:22:04,959 Μπορείτε να μου κάνετε μια πρώτη αρχή; Και μετά είναι πίσω στο πρώτο. 257 00:22:06,040 --> 00:22:09,479 Ας βάλουμε ένα χρονικό όριο. Τι αξίζει όμως; 258 00:22:10,640 --> 00:22:12,600 Αξίζουν όλα, ε; 259 00:22:12,679 --> 00:22:15,399 Και πάνω από όλα τι στοιχηματίζουμε; 260 00:22:19,119 --> 00:22:21,399 Σου είπα ήδη, Λούσιο. 261 00:22:22,439 --> 00:22:24,560 Οι παλιές εποχές τελείωσαν. 262 00:22:25,640 --> 00:22:27,399 Έχασες. 263 00:22:28,040 --> 00:22:30,839 Δεν πας πουθενά αυτή τη φορά. 264 00:22:50,959 --> 00:22:52,799 Μείνε καθιστός. 265 00:22:53,040 --> 00:22:55,359 Ήρθατε με τα σκυλιά σας; 266 00:22:55,439 --> 00:22:57,560 Είπαμε μόνο εσύ κι εγώ. 267 00:22:57,640 --> 00:23:01,239 Δεν είμαι αυτός πιάνεται. 268 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Είμαι αυτό που είμαι. 269 00:23:07,759 --> 00:23:09,520 [πυροβολισμός] 270 00:23:27,280 --> 00:23:29,080 Είχες δίκιο, ξέρεις; 271 00:23:30,199 --> 00:23:32,160 Δεν είμαι σαν εσένα. 272 00:23:33,199 --> 00:23:34,600 Είμαι καλύτερος από σένα. 273 00:23:35,759 --> 00:23:39,359 Είμαι καλύτερος από σένα! Είμαι καλύτερος από σένα! 274 00:23:40,959 --> 00:23:43,320 Είμαι καλύτερος από σένα! 275 00:23:43,399 --> 00:23:45,759 Είμαι καλύτερος από σένα! 276 00:23:46,679 --> 00:23:48,759 Είμαι καλύτερος από σένα! 277 00:23:50,000 --> 00:23:51,759 Είμαι καλύτερα... 278 00:23:53,359 --> 00:23:56,160 Είμαι καλύτερος από σένα! 279 00:23:59,119 --> 00:24:01,280 Είμαι καλύτερος από σένα! 280 00:24:04,199 --> 00:24:07,399 Είμαι καλύτερος από σένα! 281 00:24:21,239 --> 00:24:24,119 - Θα μου πεις τουλάχιστον γιατί όχι; - Δεν το χρειάζομαι. 282 00:24:24,199 --> 00:24:26,679 Δεν χρειάζομαι ένα που με ακολουθεί όλη μέρα. 283 00:24:26,759 --> 00:24:30,239 - Αλλά θέλω να μάθω. - Τι με νοιάζει; 284 00:24:30,320 --> 00:24:33,759 Πρέπει να μου δώσεις έναν άλλο λόγο αν θες να μου αλλάξεις γνώμη. 285 00:24:33,839 --> 00:24:37,160 - Μπορώ να σε πληρώσω. - Μη μου σπαταλάς τον χρόνο. 286 00:24:37,239 --> 00:24:40,359 Δεν θέλω να είμαι αυτός ότι είμαι, ξέρεις; 287 00:24:41,320 --> 00:24:42,799 Είναι αρκετό αυτό; 288 00:24:48,959 --> 00:24:50,919 [Elia] Saverio, πώς είσαι; 289 00:24:54,320 --> 00:24:56,759 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 290 00:24:56,839 --> 00:24:59,799 - Πες αυτό που έχεις να πεις. - Πώς στο διάολο το έκανες αυτό; 291 00:24:59,879 --> 00:25:02,919 Απάντησα στην αναφορά για τον Λούτσιο Ράτζα. 292 00:25:03,000 --> 00:25:05,119 - Ποιανού σήμα; - Του Dr. Barone. 293 00:25:05,199 --> 00:25:07,719 - Ναι, εγώ... - Σώπα! Σώπασε! 294 00:25:07,799 --> 00:25:10,080 Δεν έχετε το δικαίωμα να απαντήσετε. 295 00:25:10,160 --> 00:25:13,640 Μετά βίας μας έδωσες η ώρα που έρχεται! 296 00:25:13,719 --> 00:25:15,160 Αυτό έγινε. 297 00:25:15,239 --> 00:25:17,320 Και έχετε παρέμβει για μια προφανή απειλή, σωστά; 298 00:25:17,399 --> 00:25:20,600 Ο Λούτσιο Ράτζα αποσύρθηκε το όπλο και... 299 00:25:20,679 --> 00:25:23,119 -Μπορείς να πας, ευχαριστώ. - Θα υπάρξουν συνέπειες; 300 00:25:23,199 --> 00:25:25,280 - Θα σε ενημερώσω. - Θέλω να μάθω τώρα. 301 00:25:25,359 --> 00:25:27,119 Αντίο. 302 00:25:33,040 --> 00:25:37,640 Και εσύ; Με πέντε σώματα δημόσια ασφάλεια 303 00:25:37,719 --> 00:25:40,119 και 380.000 άνδρες στη διάθεσή σας, στράφηκες καθόλου σε αυτόν; 304 00:25:40,199 --> 00:25:42,719 Δεν το θυμήθηκες αυτόν τον Ράτζα σκότωσε δύο δικούς του; 305 00:25:42,799 --> 00:25:44,560 - Εμπιστεύομαι τον Μπονάνο. - Ναι... 306 00:25:44,640 --> 00:25:47,600 Και σκέφτηκα ότι ήταν σωστό ότι ήταν αυτοί που τον συνέλαβαν. 307 00:25:47,679 --> 00:25:49,080 - Πυροβολώντας τον, εννοείς. -Για να τον συλλάβουν... 308 00:25:49,160 --> 00:25:52,359 Σώπα! Πρέπει να σωπάσεις σήμερα! 309 00:25:54,799 --> 00:25:58,119 Που στο διάολο νομίζεις να είσαι, στην Άγρια Δύση; 310 00:25:59,879 --> 00:26:01,839 Ω, Θεέ μου! 311 00:26:01,919 --> 00:26:04,399 Από το δημοτικό. Δεν χτυπάω κανέναν πια, 312 00:26:04,479 --> 00:26:06,160 αλλά με κάνεις να το θέλω. 313 00:26:06,239 --> 00:26:08,439 Ο Ράτζα δεν εμφανιζόταν. χωρίς να δει τον Σαβέριο. 314 00:26:08,520 --> 00:26:12,640 Έχουμε λάβει προφυλάξεις, αλλά να το πάρεις... 315 00:26:12,719 --> 00:26:14,640 Αυτό φτάνει! 316 00:26:14,719 --> 00:26:18,600 Μην μπεις κι εσύ σε αυτό ο σκοπός που δικαιώνει τα μέσα. 317 00:26:21,719 --> 00:26:24,520 Τι κάνω με ένα PM ποιος κινδυνεύει από πρώτο χέρι; 318 00:26:24,600 --> 00:26:28,119 Δεν χρειάζομαι άλλους μάρτυρες, αλλά άνθρωποι που με εμπιστεύονται. 319 00:26:28,199 --> 00:26:30,600 Εσείς οι δύο δεν με εμπιστευτήκατε. 320 00:26:30,679 --> 00:26:32,719 παλεύω για να καταλάβεις γιατί. 321 00:26:35,439 --> 00:26:40,600 Πριν μετακινηθείτε πρέπει να χτυπήσεις το γραφείο μου 322 00:26:40,679 --> 00:26:44,719 και ρωτήστε με τι πιστεύω για αυτό. Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 323 00:26:44,799 --> 00:26:46,359 Ναί. 324 00:27:12,280 --> 00:27:14,239 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 325 00:27:17,640 --> 00:27:19,679 Θέλω αυτό που θέλεις. 326 00:27:21,479 --> 00:27:23,399 Θέλω να προχωρήσω. 327 00:27:35,359 --> 00:27:37,839 - Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. - Έλα εδώ. 328 00:27:41,239 --> 00:27:43,320 προσπάθησα... 329 00:27:44,160 --> 00:27:46,399 [μουσική] 330 00:28:08,000 --> 00:28:09,160 [Τζιοβάνι Μπρούσκα] Λοιπόν... 331 00:28:09,239 --> 00:28:12,239 Ποιος από εσάς βλέπει για τον μπαμπά πρώτα, 332 00:28:12,320 --> 00:28:14,359 Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη. 333 00:28:14,439 --> 00:28:17,040 -Τι στο διάολο λες; - Διαβάστε τις εφημερίδες. 334 00:28:17,119 --> 00:28:20,359 Πήραν όλα τα αγόρια του Δον Λουκίνο. 335 00:28:20,439 --> 00:28:23,399 Αν σε άκουγα, Ο μπαμπάς θα κατέληγε στη φυλακή. 336 00:28:23,479 --> 00:28:26,640 - Απαιτώ συγγνώμη. - Μην τραβάτε το σχοινί. 337 00:28:26,719 --> 00:28:29,679 Ο πατέρας σου δεν το έκανε ποτέ δεν ζήτησε συγγνώμη από κανέναν. 338 00:28:36,879 --> 00:28:38,679 Πλάκα μου κάνεις; 339 00:28:41,799 --> 00:28:44,799 Γαμάει μαζί μας το γαμημένο κεφάλι. 340 00:28:50,080 --> 00:28:53,320 Τι μούτρα έκανες δικηγόρο! 341 00:28:54,919 --> 00:28:57,640 Σε έφερα εδώ να σου δείξω κάτι. 342 00:28:58,839 --> 00:29:01,280 Δεν ξέρω αν πρέπει, Πρέπει να πάω. 343 00:29:01,359 --> 00:29:05,399 Δεν παίρνει τίποτα. Κάνε μου αυτή τη χάρη. 344 00:29:05,479 --> 00:29:08,439 Έλα, πρέπει να το δεις αυτό με τα ίδια σου τα μάτια. 345 00:29:19,959 --> 00:29:23,759 Αποθηκεύστε καλά και δώσε τα όλα πίσω στον μπαμπά. 346 00:29:26,399 --> 00:29:31,879 πολυβόλο, μπαζούκα, όπλα, εκρηκτικά, 347 00:29:31,959 --> 00:29:35,640 αντιαρματικές νάρκες, εκτοξευτές χειροβομβίδων. 348 00:29:36,799 --> 00:29:39,439 Σε κανονικά φορτία κάθε γαμημένη εβδομάδα. 349 00:29:39,520 --> 00:29:42,399 Τι πιστεύεις; Μπαμπάς θα είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; 350 00:29:43,600 --> 00:29:46,080 Μέχρι στιγμής μόνο απογοητεύσεις του έδωσες. 351 00:29:46,160 --> 00:29:48,040 Δεν είναι έτσι, Εμανουέλε; 352 00:29:48,919 --> 00:29:50,719 Όχι σαν εσένα. 353 00:29:50,799 --> 00:29:54,679 Σπούδασες, συνόδευες τη μαμά στην εκκλησία, 354 00:29:54,759 --> 00:29:57,040 Απλά τα μπέρδεψα. 355 00:29:59,040 --> 00:30:02,640 Θυμάσαι πότε ο μπαμπάς να με τιμωρήσει 356 00:30:02,719 --> 00:30:04,839 με έστειλε στα βουνά με τα πρόβατα; 357 00:30:05,600 --> 00:30:07,719 Ένας πόνος στον κώλο! 358 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 Κάθε μέρα με τα πρόβατα. 359 00:30:11,239 --> 00:30:13,879 Δεν έκαναν ποτέ τι έλεγα. 360 00:30:13,959 --> 00:30:15,759 Δεν υπάκουσαν, δικηγόρο. 361 00:30:16,600 --> 00:30:18,560 Λοιπόν, ξέρετε τι έκανα; 362 00:30:20,160 --> 00:30:23,320 - Τζιοβάνι, τι κάνεις; - Σκότωνα έναν από αυτούς κάθε μέρα. 363 00:30:23,399 --> 00:30:25,679 - Κάθε πρωί ένα πρόβατο. - Άφησε το. 364 00:30:25,759 --> 00:30:28,719 Τους έσφαζα όλους. 365 00:30:29,839 --> 00:30:32,119 Όταν πέθαναν... 366 00:30:36,640 --> 00:30:38,359 Πήγα σπίτι. 367 00:30:39,879 --> 00:30:43,560 Είμαι αυτός που δεν είναι ποτέ δεν ζήτησε συγγνώμη από κανέναν. 368 00:30:53,600 --> 00:30:55,359 Είναι άδειο, Εμανουέλε. 369 00:30:58,160 --> 00:31:01,320 Από σήμερα, μόνο εσείς μπορείτε να δείτε Μπαμπά, 370 00:31:01,399 --> 00:31:04,439 μην ξεχνάς το μήνυμά μου. 371 00:31:33,520 --> 00:31:36,600 [Barone] Στις αρχές του 1996 Λεολούκα Μπαγαρέλα 372 00:31:36,679 --> 00:31:40,560 έφευγε από τη Σικελία για να φτάσει στη φυλακή Asinara, στη Sardegna. 373 00:31:58,560 --> 00:32:01,679 Η Κόζα Νόστρα είχε χάσει ένα σημαντικό αφεντικό. 374 00:32:01,759 --> 00:32:04,959 Και σαν την Ύδρα της Λέρνας, ήταν έτοιμος να αναγεννηθεί. 375 00:32:05,040 --> 00:32:07,199 Έτοιμος για αναδιοργάνωση 376 00:32:08,879 --> 00:32:12,119 να αναγνωρίσουν νέους ηγέτες και νέες μορφές εξουσίας. 377 00:32:13,919 --> 00:32:16,199 Ένα πρόβατο την ημέρα, μπαμπά. 378 00:32:23,239 --> 00:32:27,000 [Barone] Το πρόβλημα για αυτούς ήταν ότι στις αρχές του 1996, 379 00:32:27,080 --> 00:32:28,919 ήμασταν κι εμείς έτοιμοι. 380 00:32:45,119 --> 00:32:47,119 [ήχος ξυπνητηριού] 381 00:33:02,879 --> 00:33:05,320 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 382 00:33:05,399 --> 00:33:08,280 Μου είπε η κυρία Θα μπορούσα να σε περιμένω εδώ. 383 00:33:08,359 --> 00:33:10,040 Έλα μέσα. 384 00:33:10,959 --> 00:33:14,359 Κυρία; Να είστε προσεκτικοί να μην ακουστεί. 385 00:33:17,160 --> 00:33:19,080 - Θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 386 00:33:20,399 --> 00:33:22,439 - Προειδοποιήσατε τους άλλους; - Ναι. 387 00:33:22,520 --> 00:33:25,359 Ήταν περίεργο και για αυτούς ότι δεν δουλεύουμε σήμερα. 388 00:33:25,439 --> 00:33:27,280 Αλλά δουλεύουμε. 389 00:33:28,479 --> 00:33:30,399 Δουλεύουμε; 390 00:33:34,359 --> 00:33:36,119 Παλιά έπαιζαν με αυτό για ώρες. 391 00:33:36,199 --> 00:33:38,439 Ο Μπρούνο με μπλε και είναι ο κόκκινος. 392 00:33:39,600 --> 00:33:41,640 Μικρά αυτοκίνητα σαν αυτό. 393 00:33:41,719 --> 00:33:43,919 Όλη μέρα έκαναν τους αγώνες. 394 00:33:44,000 --> 00:33:49,080 Χτυπούσαν στον τοίχο. Τικ, τικ, τικ, τακ... 395 00:33:51,080 --> 00:33:53,199 Τώρα στεναχωριέμαι. 396 00:33:53,280 --> 00:33:59,399 Επειδή τραβάει το μπλε, γελάει... μετά κοιτάξτε το κόκκινο. 397 00:33:59,479 --> 00:34:01,520 Και περίμενε. 398 00:34:03,160 --> 00:34:05,479 Σαν ο πατέρας του ότι θα μπορούσε να επιστρέψει. 399 00:34:06,439 --> 00:34:09,520 Ο πατέρας του όμως δεν επιστρέφει, Κλάρα. 400 00:34:10,799 --> 00:34:13,640 Ακόμα και όταν γεννήθηκε ο Μπρούνο ήταν στη φυλακή. 401 00:34:14,479 --> 00:34:16,479 Γέννησα μόνη μου σαν σκύλος. 402 00:34:18,719 --> 00:34:20,040 Ναι, ξέρω. 403 00:34:21,839 --> 00:34:23,759 - Κι εσύ; -Ε... 404 00:34:23,839 --> 00:34:26,199 Ήταν πολύ απασχολημένος. 405 00:34:26,280 --> 00:34:28,199 Τουλάχιστον αυτό είπε. 406 00:34:29,080 --> 00:34:30,560 Μου έλειψε, το έψαξα. 407 00:34:30,640 --> 00:34:33,119 Έχω νιώσει πόνο. 408 00:34:34,119 --> 00:34:37,560 Κάλεσα το ασθενοφόρο και γέννησα την κόρη μου. 409 00:34:37,640 --> 00:34:39,439 Μόνος. 410 00:34:39,520 --> 00:34:42,520 Τα παιδιά συνηθίζουν στην απουσία. 411 00:34:43,640 --> 00:34:47,520 Δεν συγχωρούμε, θυμόμαστε τα πάντα. 412 00:34:47,600 --> 00:34:50,479 Καταλήγουμε να είμαστε θυμωμένος σαν κόλαση, όχι; 413 00:34:50,560 --> 00:34:52,399 Γάμα, μαύρα σκατά! 414 00:34:57,719 --> 00:35:00,759 Δεν έχω μιλήσει εδώ και χρόνια με οποιονδήποτε. 415 00:35:03,119 --> 00:35:05,359 Δεν είχα ποτέ φίλο. 416 00:35:07,160 --> 00:35:10,919 Τώρα βρήκες ένα, όχι; 417 00:35:22,479 --> 00:35:24,040 - Tullio. - Τόνυ. 418 00:35:24,119 --> 00:35:27,000 - Σε έβαλαν και εδώ μέσα; - Θα βγω σύντομα. 419 00:35:29,080 --> 00:35:31,520 Ο Τόνι μετανοήσει, και μετά είσαι καλύτερα. 420 00:35:31,600 --> 00:35:33,719 - Γάμα... αργότερα. - Άκουσέ με. 421 00:35:33,799 --> 00:35:36,160 - Δεν φοβάσαι; - Μα ποιος φόβος; 422 00:35:36,239 --> 00:35:38,399 Του τα λέω όλα τις απάτες που κάναμε. 423 00:35:38,479 --> 00:35:41,160 Ξέρεις το γέλιο που κάνουν οι δικαστές; 424 00:35:41,239 --> 00:35:44,439 Μετανοήστε που είστε καλύτερα μετά. 425 00:35:54,399 --> 00:35:56,679 Πώς τα κατάφερα; Τα έκανα καλά; 426 00:36:10,080 --> 00:36:11,839 Παιδιά; 427 00:36:14,479 --> 00:36:16,479 Γεια σου! 428 00:36:18,640 --> 00:36:20,439 Κανείς εκεί; 429 00:36:22,759 --> 00:36:24,560 Tadà! 430 00:36:24,640 --> 00:36:26,520 Μα είσαι όμορφη! 431 00:36:27,439 --> 00:36:31,199 Δείξτε τον εαυτό σας; Αλλά είσαι πριγκίπισσα! 432 00:36:31,280 --> 00:36:33,560 Η μαμά θα δει πώς θα είσαι ντυμένος. 433 00:36:33,640 --> 00:36:35,199 Ξεχάστε το. 434 00:36:35,280 --> 00:36:37,439 Άφησα το φόρεμά μου στο κατάστημα. 435 00:36:37,520 --> 00:36:40,000 - για να μην χρειάζεται να ψαχουλεύετε. - Ίσως εκείνη, εγώ όχι. 436 00:36:40,080 --> 00:36:43,919 Είστε δύο χάλια. Πάντα χαλάς εκπλήξεις. 437 00:36:44,000 --> 00:36:46,080 Ναι, αγάπη. Έχει ήλιο! 438 00:36:46,160 --> 00:36:48,839 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Πώς πήγε… 439 00:36:48,919 --> 00:36:51,320 Η Μόνικα είναι καλό κορίτσι. 440 00:36:51,399 --> 00:36:53,759 Καλό κορίτσι ότι για δύο χρόνια 441 00:36:53,839 --> 00:36:56,439 ζούσε με τα λεφτά των κλεφτών και των δολοφόνων. 442 00:36:56,520 --> 00:36:58,439 Πρέπει να κλείσω τώρα, 443 00:36:58,520 --> 00:36:59,959 αλλά αν δεν σου αρέσει, Σε καταλαβαίνω. 444 00:37:00,040 --> 00:37:02,000 Μην ανησυχείτε για αυτό. 445 00:37:02,080 --> 00:37:04,600 υποσχέθηκα, είμαι έτοιμος. 446 00:37:13,640 --> 00:37:15,959 Σου αρέσει πραγματικά αυτό το πράγμα; 447 00:37:16,040 --> 00:37:18,280 [Ραχήλ] Δεν μπορώ να κάνω λιγότερα. να κάνει χωρίς αυτό. 448 00:37:20,959 --> 00:37:23,000 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε στην έρευνα. 449 00:37:23,080 --> 00:37:24,600 Εντάξει, εντάξει. 450 00:37:25,439 --> 00:37:26,679 Θα μπω στο θέμα. 451 00:37:26,759 --> 00:37:29,959 Όταν επαναλαμβάνεις τις λέξεις δύο φορές, δεν είναι καλό μέρος. 452 00:37:30,040 --> 00:37:31,879 Σε πήρα λάθος μέρα. 453 00:37:31,959 --> 00:37:35,199 -Σε ενοχλεί κάτι; - Επικοινώνησες μαζί μου 454 00:37:35,280 --> 00:37:37,719 - καλώντας με αρχηγό ομάδας. - Μπορεί να σε αναχαιτίσουν. 455 00:37:37,799 --> 00:37:39,719 Μόνο εσύ μπορείς να μου το πεις αυτό. 456 00:37:39,799 --> 00:37:42,239 Είναι περίοδος μεγάλη επιτυχία, ε; 457 00:37:42,320 --> 00:37:45,119 Της εξύψωσης επίσης. 458 00:37:45,199 --> 00:37:48,239 Και γι' αυτό που πρέπει να εκτιμήσεις 459 00:37:48,320 --> 00:37:51,759 ότι κάθε βήμα γίνεται προς τη σωστή κατεύθυνση. 460 00:37:52,679 --> 00:37:56,239 πας πολύ γρήγορα. 461 00:37:56,320 --> 00:37:58,679 Συνεχίζεις ακόμα με αυτό; 462 00:37:58,759 --> 00:38:02,199 Προφανώς, δεν είμαι ο μόνος ποιος σου δίνει αυτή τη συμβουλή. 463 00:38:02,280 --> 00:38:05,479 Υπάρχει κάποιος που δεν το κάνει θέλεις να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο; 464 00:38:05,560 --> 00:38:08,000 Απλώς σου ζήτησα να μειώσεις ταχύτητα. 465 00:38:08,080 --> 00:38:10,320 Όχι για να καταθέσουμε τα όπλα. 466 00:38:10,399 --> 00:38:12,399 Μιλάς για πόλεμο. 467 00:38:12,479 --> 00:38:14,160 Σε κάθε πόλεμο υπάρχει μια στιγμή 468 00:38:14,239 --> 00:38:18,359 - εκεί που σταματούν τα πάρτι. - Και ένας παραδίδεται. 469 00:38:18,439 --> 00:38:20,679 Δεν με νοιάζει η γνώμη σου. 470 00:38:20,759 --> 00:38:26,359 - Σημασία έχει να καταλάβεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνω. 471 00:38:26,439 --> 00:38:29,640 Είναι φίλοι σου εδώ, όχι; Είναι όλοι φίλοι. 472 00:38:29,719 --> 00:38:31,959 Μπορείτε να μιλήσετε πιο καθαρά. 473 00:38:32,040 --> 00:38:35,640 - Σε ποιον να επιβραδύνω; - Στο Provenzano. 474 00:38:37,479 --> 00:38:39,320 Και ο Pietro Aglieri. 475 00:38:40,399 --> 00:38:42,239 Γιατί και ο Aglieri; 476 00:38:42,320 --> 00:38:45,280 Είναι ο μόνος που μπορεί να μιλήσει. με τον Τζιοβάνι Μπρούσκα, 477 00:38:47,000 --> 00:38:49,239 με ποιον στο Κορλεόνε θέλει τις σφαγές. 478 00:38:50,160 --> 00:38:53,199 Κάποια από αυτά τα έχουμε αποφύγει επίσης, ξέρεις; 479 00:38:55,280 --> 00:38:58,399 Σου έδωσα ένα χέρι στην έρευνα τώρα; 480 00:39:00,560 --> 00:39:02,839 Μην τολμήσεις, Αντρέα. 481 00:39:07,560 --> 00:39:09,479 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 482 00:39:20,759 --> 00:39:22,600 Ερχομαι. 483 00:39:28,359 --> 00:39:30,000 Τι συμβαίνει; 484 00:39:33,119 --> 00:39:35,719 Πρέπει να κάνω κάτι. 485 00:39:35,799 --> 00:39:39,199 Αλλά μετά από αυτό που συνέβη, Πρέπει να σε ρωτήσω. 486 00:39:39,280 --> 00:39:40,959 θα σε ρωτησω. 487 00:39:42,160 --> 00:39:44,919 Αυτό δεν είναι καλό, αλλά είναι απαραίτητο. 488 00:39:46,119 --> 00:39:47,959 πας να ρισκάρεις τη ζωή σου; 489 00:39:48,040 --> 00:39:49,479 Όχι, δεν είμαι. 490 00:39:49,560 --> 00:39:53,280 Ποιος είναι στη γραμμή; Μερικοί από εμάς ή κάποιο από αυτά; 491 00:39:55,359 --> 00:39:57,199 Τους. 492 00:39:58,879 --> 00:40:01,479 Αλλά πρέπει να ξέρω αν συμφωνείτε πριν. 493 00:40:01,560 --> 00:40:03,119 Απλά πες μου αν θα δουλέψει. 494 00:40:05,879 --> 00:40:07,520 Θα λειτουργήσει. 495 00:40:14,520 --> 00:40:16,199 Μετά κάντε το. 496 00:40:17,479 --> 00:40:20,040 Δεν θέλεις να μάθεις Τι είναι αυτό; 497 00:40:20,119 --> 00:40:22,239 Απλά κάντε το. 498 00:40:24,399 --> 00:40:26,160 Σας ευχαριστώ. 499 00:40:38,600 --> 00:40:40,560 Όχι! 500 00:40:40,640 --> 00:40:43,879 Το είχα φτιάξει πριν μια βδομάδα. 501 00:40:43,959 --> 00:40:49,439 - Θα σε βοηθούσα, αλλά είμαι άχρηστος. - Είναι παράλογο, κοίτα! 502 00:40:52,040 --> 00:40:55,359 Ήρθε να με πάρει, αδερφέ μου, θέλεις μια βόλτα; 503 00:40:57,679 --> 00:40:59,640 - Ευχαριστώ. - Μπες μέσα. 504 00:40:59,719 --> 00:41:03,199 - Πρέπει να το πετάξω. - Ήρθε η ώρα! 505 00:41:03,280 --> 00:41:05,199 - Γεια. - Αυτή είναι η Μόνικα. 506 00:41:05,280 --> 00:41:06,799 Τι κάνετε; 507 00:41:09,759 --> 00:41:12,719 [Μόνικα] Τράβα εδώ. Ευχαριστώ, είμαι εδώ. 508 00:41:12,799 --> 00:41:16,759 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Περίμενε, Μόνικα. 509 00:41:17,359 --> 00:41:19,040 Τι συμβαίνει; 510 00:41:19,919 --> 00:41:22,959 - Τι συμβαίνει, Κλάρα; - Δεν με λένε Κλάρα. 511 00:41:23,040 --> 00:41:25,040 Και ο άντρας μου δεν είναι ένας τρόφιμος. 512 00:41:25,119 --> 00:41:28,199 Ο σύζυγός μου είναι ο δικαστής που συνέλαβε το δικό σου. 513 00:41:28,280 --> 00:41:31,679 Αν κατέβεις κάτω, η σειρήνα θα προειδοποιήσει όλη τη γειτονιά 514 00:41:31,759 --> 00:41:34,799 που βγήκες από το αυτοκίνητο ενός δικαστή. 515 00:41:34,879 --> 00:41:37,040 Τι στο διάολο θέλεις; 516 00:41:37,119 --> 00:41:40,560 - Ο Τόνι ξέρει πού είναι το παιδί; - Γάμησέ σε. 517 00:41:40,640 --> 00:41:41,839 Άσε με κάτω! 518 00:41:41,919 --> 00:41:44,719 - Ο Τόνι ξέρει πού είναι ο Τζιοβάνι Μπρούσκα; - Άσε με κάτω! 519 00:41:44,799 --> 00:41:47,600 Μόνικα απάντησέ μου! Τι στο διάολο θέλεις να κάνεις; 520 00:41:47,679 --> 00:41:51,080 Θέλετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου έτσι; 521 00:41:51,160 --> 00:41:54,479 Θέλεις να πας φυλακή και να προσποιηθείς ότι όλα είναι εντάξει; 522 00:41:54,560 --> 00:41:56,799 Δείτε το παιδί σας παίζει μόνος; 523 00:41:58,399 --> 00:42:02,239 - Πες μου τι ξέρει ο Τόνι. - Δεν ξέρω τίποτα. 524 00:42:02,320 --> 00:42:04,040 Δεν ξέρω τι στο διάολο έκανε, 525 00:42:04,119 --> 00:42:07,000 θα μου έλεγε να κάνω ησυχία. και ότι όλα ήταν καλά. 526 00:42:07,080 --> 00:42:09,959 - Μπορώ να βγω τώρα; - Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο. 527 00:42:10,040 --> 00:42:13,040 Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε για τον Τόνι. 528 00:42:13,119 --> 00:42:15,959 Πώς μπορούμε να τον πείσουμε. 529 00:42:17,040 --> 00:42:19,160 Μη με αναγκάσεις να σου το κάνω αυτό για να παίξει αυτή τη σειρήνα. 530 00:42:19,239 --> 00:42:21,520 Μπορούμε ακόμα διορθώστε τα πάντα. 531 00:42:32,799 --> 00:42:35,399 Αξιωματικός! Αξιωματικός! 532 00:42:35,479 --> 00:42:39,040 - Τι είναι, Καλβαρούζο; - Δεν με πας στη συνέντευξη; 533 00:42:41,799 --> 00:42:43,679 Λυπάμαι γι' αυτό, δεν ήρθε κανείς. 534 00:42:43,759 --> 00:42:46,719 Αλλά η γυναίκα μου η Μόνικα έρχεται συνέχεια! 535 00:42:46,799 --> 00:42:50,600 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλέφωνο αντί της συνέντευξης. 536 00:42:50,679 --> 00:42:53,359 Όχι σήμερα, πρώτα πρέπει να υποβάλει το αίτημα. 537 00:42:53,439 --> 00:42:57,239 Αλλά πρέπει να της μιλήσω σήμερα! Η γυναίκα μου δεν λείπει ποτέ. 538 00:42:57,320 --> 00:42:59,679 Αξιωματικός, είναι σημαντικό! 539 00:43:06,359 --> 00:43:08,520 Είναι το σωστό, Μόνικα. 540 00:43:16,600 --> 00:43:18,479 Ο Τόνι έχει σκληρό κεφάλι. 541 00:43:19,879 --> 00:43:21,919 Θα το πας δύσκολα. 542 00:43:29,719 --> 00:43:32,160 [καθαρό σήμα γραμμής] 543 00:43:33,759 --> 00:43:35,719 [το τηλέφωνο χτυπάει] 544 00:43:35,799 --> 00:43:39,600 [Τηλεφωνητής] Δεν είμαστε σπίτι, αφήστε ένα μήνυμα. 545 00:43:39,679 --> 00:43:41,439 [Τόνι] Μόνικα! 546 00:43:42,479 --> 00:43:44,439 Το κατάλαβες; Μόνικα! 547 00:43:44,520 --> 00:43:46,119 Μπορείτε να μου απαντήσετε; 548 00:43:46,199 --> 00:43:50,959 [Τόνι] Μπρούνο, η αγάπη του μπαμπά, με ακούς; 549 00:43:53,679 --> 00:43:55,600 Ο Μπρούνο... 550 00:43:58,359 --> 00:44:01,119 Ο αριθμός του δικηγόρου μου το έχεις, έτσι δεν είναι; 551 00:44:01,199 --> 00:44:02,600 Θα τον βάλεις να με καλέσει; 552 00:44:02,679 --> 00:44:04,359 Η συνέντευξη με τον δικηγόρο έχει ήδη διορθωθεί. 553 00:44:05,479 --> 00:44:10,119 - Γράψτε εδώ τα αιτήματά σας... - Είναι επείγον! 554 00:44:10,199 --> 00:44:13,239 Δεν μπορώ να βρω η γυναίκα μου! 555 00:44:17,479 --> 00:44:20,719 Θυμηθείτε ότι δεν χρειάζεται μιλήσω σε κανέναν; 556 00:44:38,439 --> 00:44:42,199 - Πού είναι ο δικηγόρος μου; - Άσε μας ήσυχους. 557 00:44:42,280 --> 00:44:45,000 Δεν σου μιλάω, δεν το καταλαβες? 558 00:44:45,080 --> 00:44:46,679 θέλω να μιλήσουμε με τον δικηγόρο μου. 559 00:44:46,759 --> 00:44:48,719 Εύκολος. 560 00:44:48,799 --> 00:44:51,799 Ξέρεις ότι η Μπαγαρέλα, έχει αυτιά παντού. 561 00:44:51,879 --> 00:44:55,280 - Μην τους αφήσεις να σε ακούσουν. - Πού είναι η γυναίκα μου; 562 00:44:55,359 --> 00:44:58,399 - Δεν ξέρω. - Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 563 00:44:58,479 --> 00:45:00,399 Δεν εμφανίζεται για συνεντεύξεις. 564 00:45:02,439 --> 00:45:06,280 - Της έκανες κάτι; - Το έκανες; 565 00:45:06,359 --> 00:45:08,560 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 566 00:45:09,520 --> 00:45:11,799 Ίσως απλώς σκέφτεται. 567 00:45:11,879 --> 00:45:15,799 Θα ζήσεις όλη σου τη ζωή εδώ και να περιμένεις να είναι εκεί όλη την ώρα. 568 00:45:15,879 --> 00:45:17,679 Ίσως διάβασε τα χαρτιά. 569 00:45:17,919 --> 00:45:21,199 και είδε ότι συνέλαβα όλους τους μικρούς σου φίλους. 570 00:45:21,280 --> 00:45:23,719 Όλοι αυτοί των οποίων δεν μου έδωσες ονόματα. 571 00:45:23,799 --> 00:45:25,600 Ίσως σκέφτεται. 572 00:45:25,679 --> 00:45:30,000 Αν πάνε όλοι εκεί μέσα, ποιος θα με σκεφτει 573 00:45:30,959 --> 00:45:34,399 Με τη Μόνικα μόλις μίλησα. 574 00:45:41,719 --> 00:45:44,040 Τι συμβαίνει; Δεν λες τίποτα; 575 00:45:45,439 --> 00:45:47,399 Εντάξει, Τόνι. 576 00:45:47,479 --> 00:45:49,759 Σας υπόσχομαι, για όλους τη διάρκεια της διαδικασίας 577 00:45:49,839 --> 00:45:52,199 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να αποδείξει 578 00:45:52,280 --> 00:45:53,839 - ότι σκότωσες. - Όχι, εγώ... 579 00:45:53,919 --> 00:45:57,560 Εγώ τι; Θέλεις να συνεργαστούμε, Τόνι; 580 00:45:57,640 --> 00:46:00,479 Όλες τις φορές που ήσουν εδώ όταν κάποιος σκοτώθηκε, 581 00:46:00,560 --> 00:46:02,520 όταν η Μπαγαρέλα έδωσε εντολή, 582 00:46:02,600 --> 00:46:05,719 κάθε μέρα όσο μπορώ για να σε κάνω να το κάνεις εδώ μέσα. 583 00:46:05,799 --> 00:46:10,280 Θα σε αναγκάσω να το κάνεις! Μια ζωή πάντα μόνη! 584 00:46:10,359 --> 00:46:13,600 Μόνος, χωρίς τη Μόνικα και χωρίς τον Μπρούνο! 585 00:46:18,439 --> 00:46:20,479 Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά, Τόνι. 586 00:46:26,959 --> 00:46:28,719 Ανοίξτε! 587 00:46:28,799 --> 00:46:30,399 [πόρτα που ανοίγει] 588 00:46:32,199 --> 00:46:34,199 Φέρτε τον πίσω. 589 00:47:14,040 --> 00:47:17,520 Σε παρακαλώ, Γιάντα, έχουν περάσει τρεις νύχτες. ότι μένεις εδώ. 590 00:47:17,600 --> 00:47:19,199 Φύγε από εδώ. 591 00:47:19,280 --> 00:47:22,160 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. Δεν θέλω. 592 00:47:23,160 --> 00:47:25,040 Σαβέριο, είναι η μητέρα μου. 593 00:47:25,119 --> 00:47:28,399 Δεν ξέρεις τι νιώθω. Ασε με ήσυχο. 594 00:47:31,239 --> 00:47:32,839 Giada! 595 00:47:33,320 --> 00:47:35,119 Σταμάτα το! 596 00:47:35,759 --> 00:47:37,640 Giada! 597 00:47:38,280 --> 00:47:40,119 Άσε με! 598 00:47:42,919 --> 00:47:46,439 - Όχι, μην το καλύψεις. - Λίγο εδώ. 599 00:47:46,520 --> 00:47:48,600 Όχι, αφήστε το ήσυχο. 600 00:47:50,000 --> 00:47:53,280 εχεις δικιο. Είσαι όμορφη. 601 00:47:55,280 --> 00:47:57,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 602 00:47:59,239 --> 00:48:01,000 Όχι! Όχι! Όχι! 603 00:48:01,080 --> 00:48:04,359 Καταλαβαίνω ότι δεν τα λες. των παραδόσεων. 604 00:48:04,439 --> 00:48:06,640 Αλλά δεν σου δείχνω η νύφη πρώτα! 605 00:48:06,719 --> 00:48:09,679 Εντάξει, δώστε μου το τηλέφωνο που χτυπάει εδώ και μια ώρα! 606 00:48:09,759 --> 00:48:11,640 - Μόνο το τηλέφωνο. - Το τηλέφωνο... 607 00:48:12,359 --> 00:48:14,320 Αντίο, αγάπη. 608 00:48:14,959 --> 00:48:17,799 - Πήγαινε! - Το τηλέφωνο! 609 00:48:24,919 --> 00:48:28,359 Κάρλο, τι γίνεται; Δεν ξέρεις τι να φορέσεις, έτσι; 610 00:48:28,439 --> 00:48:30,399 Σου είπα ότι... 611 00:48:35,160 --> 00:48:38,160 - Ας αναβάλουμε τον γάμο. - Καθόλου. 612 00:48:38,239 --> 00:48:40,799 Το στήσαμε εν κινήσει, μπορούμε να το ξανακάνουμε. 613 00:48:40,879 --> 00:48:43,759 Giada, όχι. Θα επιστρέψω αμέσως. 614 00:48:48,879 --> 00:48:52,000 - Τι συμβαίνει; Πώς φαίνομαι; - Τέλεια. 615 00:48:52,080 --> 00:48:55,239 Αλλά ας μην είσαι χάλια. 616 00:48:55,839 --> 00:48:57,719 Ευχαριστώ, Κάρλο. 617 00:48:59,399 --> 00:49:01,320 πρέπει να πάω. 618 00:49:06,600 --> 00:49:09,959 - Μη με κάνεις να περιμένω στην εκκλησία. - Μην ανησυχείς. 619 00:49:28,000 --> 00:49:30,160 - Καλημέρα. - Γεια σου, Τόνι. 620 00:49:37,000 --> 00:49:39,879 - Η γυναίκα μου; - Θα τη δεις σύντομα. 621 00:49:39,959 --> 00:49:42,080 Και το ίδιο και ο γιος σου Μπρούνο. 622 00:49:44,399 --> 00:49:46,280 Μίλα μου, Τόνι. 623 00:49:49,600 --> 00:49:52,520 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 624 00:49:54,359 --> 00:49:58,160 με έχουν ρωτήσει. αλλά δεν το έκανα ποτέ. 625 00:49:58,239 --> 00:50:00,520 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 626 00:50:00,600 --> 00:50:04,359 Μπράβο, για να σε βοηθήσω περισσότερα. 627 00:50:04,439 --> 00:50:05,919 Προχωρήστε. 628 00:50:08,399 --> 00:50:12,959 Είμαι εδώ και χρόνια ο οδηγός του Μπαγαρέλα. 629 00:50:15,399 --> 00:50:18,439 Μου μιλούσε. 630 00:50:19,959 --> 00:50:22,199 Με εμπιστεύτηκε πολύ. 631 00:50:24,280 --> 00:50:28,759 Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς. γιατί σε βγάζω από εδώ. 632 00:50:28,839 --> 00:50:31,160 Εγώ, όχι αυτός. 633 00:50:35,719 --> 00:50:37,919 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 634 00:50:41,359 --> 00:50:44,119 Ας ξεκινήσουμε με το μικρό Τζουζέπε Ντι Ματέο. 635 00:50:50,479 --> 00:50:52,239 Είναι ακόμα ζωντανός; 636 00:50:52,320 --> 00:50:55,640 - Κάρλο, κατάλαβες; - Ναι, το κάνω. 637 00:50:55,719 --> 00:51:01,119 - Λοιπόν; - Άρα παντρεύεσαι. 638 00:51:01,199 --> 00:51:03,679 Και μετά το σκεφτόμαστε. 639 00:51:04,759 --> 00:51:08,640 Τον Ιούνιο που με είχες συνελήφθη, ήταν ακόμα ζωντανός. 640 00:51:11,879 --> 00:51:13,600 Ποιος το έχει; 641 00:51:15,040 --> 00:51:16,879 Τζιοβάνι Μπρούσκα. 642 00:51:20,679 --> 00:51:23,320 [μουσική] 643 00:51:37,560 --> 00:51:39,359 Τι άλλο μπορείς να μου πεις, Τόνι; 644 00:51:40,839 --> 00:51:45,320 Μπορώ να σας πω πού είναι. Το σπίτι του Μπρούσκα. 645 00:51:47,439 --> 00:51:50,719 [γαμήλια πορεία] 646 00:52:51,640 --> 00:52:54,119 [η φωνή δεν ακούγεται] 647 00:53:01,119 --> 00:53:03,040 Άσε με! 648 00:53:25,199 --> 00:53:28,000 -Θες να είσαι μαζί μου; - Για πάντα. 649 00:53:34,879 --> 00:53:36,919 Ξέρω πού είναι, Γιάντα. 650 00:53:38,359 --> 00:53:41,280 Μπορώ να το πάρω. Ξέρω πού είναι. 651 00:53:41,359 --> 00:53:43,359 [μουσική] 652 00:53:58,839 --> 00:54:01,879 [ιερέας] Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 653 00:54:01,959 --> 00:54:03,560 Αμήν. 654 00:54:10,000 --> 00:54:13,359 [ιερέας] Αδελφοί και αδελφές, μαζευτήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε 655 00:54:13,439 --> 00:54:15,640 ο γάμος του Γιάντα και Saverio. 656 00:55:34,959 --> 00:55:37,640 [μουσική]